Şimşek Değil, Seher
Fâilâtün / Fâilâtün / Fâilâtün / Fâilün
— ⏑ — — / — ⏑ — — / — ⏑ — — / — ⏑ —
Kafiye -âr · Redif yok
Nefse kulluk sürmesin; sönsün gönülden gizli nâr.
Bir kıvılcım kalbe düşmüş; sanma her dem pâyidâr.
Benliğinden geçmek ancak ilk adımdır; durma sen.
İlk eşik son menzil olmaz; sürmesin boş intizâr.
Mustafâ'nın nûru rehber; izlerinden şaşma sen.
Her velînin ufku ondan; doğdu ondan her bahâr.
Gözde bir nûr, kalbde bir zevk; son değildir, durma sen.
Kalbe yerleşsin o nûrdan her dem artan bir karâr.
Nakşibend'in sohbetinden sıdkı öğren, al nasîb;
Sıdkı yoldaş eyle, yoldan sapma; kalsın yâdigâr.
Ey Rauf, sır satmak olmaz; kalbe dön, sus, dinle sen:
Her kerâmet lutfedilmiş; kulda olmaz iftihâr.
AHENKTef‘ileleri göster
⏑ kısa — uzun ‿ ulama
01Nefse kulluk sürmesin; sönsün gönülden gizli nâr.
02Bir kıvılcım kalbe düşmüş; sanma her dem pâyidâr.
03Benliğinden geçmek ancak ilk adımdır; durma sen.
Ulama: geçmek‿ancak
04İlk eşik son menzil olmaz; sürmesin boş intizâr.
Ulama: menzil‿olmaz
05Mustafâ'nın nûru rehber; izlerinden şaşma sen.
06Her velînin ufku ondan; doğdu ondan her bahâr.
07Gözde bir nûr, kalbde bir zevk; son değildir, durma sen.
08Kalbe yerleşsin o nûrdan her dem artan bir karâr.
Ulama: dem‿artan
09Nakşibend'in sohbetinden sıdkı öğren, al nasîb;
10Sıdkı yoldaş eyle, yoldan sapma; kalsın yâdigâr.
11Ey Rauf, sır satmak olmaz; kalbe dön, sus, dinle sen:
Ulama: satmak‿olmaz
12Her kerâmet lutfedilmiş; kulda olmaz iftihâr.
KELİMELERKüçük sözlük 9
- nâr
- ateş; bağlamına göre aşk ateşi veya cehennem ateşi
- pâyidâr
- kalıcı, sürekli
- intizâr
- bekleyiş
- sıdk
- doğruluk ve sadakat
- iftihâr
- övünme
- yâdigâr
- hatıra olarak kalan iz
- yâd
- hatırlama, anma
- gâr
- mağara
- ilm
- ilim; klasik tek heceli söyleyiş
MANAMektupla bağı ve kaynak
Geçici coşku değil, kalıcı hatırlayış; sünnete bağlılık.
Şimşek geçici parıltıyı, seher ise yerleşen aydınlığı temsil ediyor. “Sır satmak” sözü, manevî tecrübeyi övünme ve üstünlük aracına dönüştürmeye yöneliktir.
Kaynak eşleştirmesi: Hakikat Kitabevi, Mektûbât Tercemesi, I. cilt, 21. mektup; s. 36. İlgili sayfayı aç ↗
Kaynağı aç ↗
Mektûbât’ın nasihatlerinden hareketle yazılmıştır. İmâm-ı Rabbânî’ye ait beyitler veya kelime kelime manzum tercüme değildir.