İftar Sofrasında
Mef‘ûlü / Mefâîlü / Mefâîlü / Feûlün
— — ⏑ / ⏑ — — ⏑ / ⏑ — — ⏑ / ⏑ — —
Kafiye -ân · Redif yok
Bir aç ile paylaş; bu ziyâfet sana ihsân;
Kur‘ân ile dön kalbine; girsin eve îmân.
Bir lokmada bin türlü dilek saklı, düşün bak;
Aczinle büyürsün; sana yetmez kuru unvân.
Tut sen de oruç, komşuda aç kalmışı duy sen;
Bir açlığı duy, sofrana gelsin yeni mihmân.
Bir işçiye yük yükleme, bir yük de sen al gel;
Yükten yorulan kolları dinlendirir erkân.
Bir lokma yiyip aczini bil sen de sahurda;
Vaktinde aç iftârını, emrindedir iz‘ân.
Kur‘ân'ın inen nûru gecenden güne taşsın;
Âyetle donansın bu hayat; kalmasın isyân.
Yaz şimdi, Rauf; aç kalanın hâlini öğren;
Bir ayda yeşersin de sürüp gitsin o irfân.
AHENKTef‘ileleri göster
⏑ kısa — uzun ‿ ulama
01Bir aç ile paylaş; bu ziyâfet sana ihsân;
02Kur‘ân ile dön kalbine; girsin eve îmân.
03Bir lokmada bin türlü dilek saklı, düşün bak;
04Aczinle büyürsün; sana yetmez kuru unvân.
05Tut sen de oruç, komşuda aç kalmışı duy sen;
06Bir açlığı duy, sofrana gelsin yeni mihmân.
07Bir işçiye yük yükleme, bir yük de sen al gel;
Ulama: sen‿al
08Yükten yorulan kolları dinlendirir erkân.
Ulama: dinlendirir‿erkân
09Bir lokma yiyip aczini bil sen de sahurda;
Son açık hece, mısra sonunda uzun.
10Vaktinde aç iftârını, emrindedir iz‘ân.
Ulama: aç‿iftârını, emrindedir‿iz‘ân
11Kur‘ân'ın inen nûru gecenden güne taşsın;
Ulama: Kur‘ân'ın‿inen
12Âyetle donansın bu hayat; kalmasın isyân.
Ulama: kalmasın‿isyân
13Yaz şimdi, Rauf; aç kalanın hâlini öğren;
14Bir ayda yeşersin de sürüp gitsin o irfân.
Ulama: gitsin‿o
KELİMELERKüçük sözlük 9
- acz
- güçsüzlüğünü ve ihtiyaçlarını bilmek
- unvân
- makamı bildiren ad
- iz‘ân
- anlayış ve kabul
- irfân
- derin bilgi ve kalbî idrak
- nân
- ekmek
- erkân
- esaslar, usuller
- mihmân
- misafir
- emr
- buyruk; âlem-i emr, tasavvufî bağlamda manevî yön
- îmân
- inanç
MANAMektupla bağı ve kaynak
Ramazan, Kur’an, insanın muhtaçlığı; iftarı paylaşmak ve çalışanların yükünü azaltmak.
Sofra yalnız yemek değil, birbirine muhtaç oluşun görüldüğü yerdir. Sahur ve vaktindeki iftar, aczi ve emre bağlılığı hatırlatır. Gazel ayrıntılı oruç hükümleri veya sevap miktarları açıklamak yerine bu nasihatleri günlük davranışa taşır.
Kaynak eşleştirmesi: Hakikat Kitabevi, Mektûbât Tercemesi, I. cilt, 45. mektup; s. 77 – 78. İlgili sayfayı aç ↗
Kaynağı aç ↗
Mektûbât’ın nasihatlerinden hareketle yazılmıştır. İmâm-ı Rabbânî’ye ait beyitler veya kelime kelime manzum tercüme değildir.