Kalbim Temiz
Mef‘ûlü / Mefâîlü / Mefâîlü / Feûlün
— — ⏑ / ⏑ — — ⏑ / ⏑ — — ⏑ / ⏑ — —
Kafiye -ân · Redif yok
“Kalbim de temizdir” dediğin söz neye burhân?
İşlerle görünmez mi gönüllerdeki îmân?
Niyyetle onar kalbi; güzel söz buna yetmez.
Âdetle kılınmış o namâz; nerde bu irfân?
İhlâsı duyursun bu beden hayra yürürken;
Kalpsiz de olur sanma amel; nerde o mîzân?
Bir lokma bölüşsen de gönül derde dokunsun;
Alkışla övünsen de neden olsun o ihsân?
Bak şimdi, Rauf; kalbi esîr etme heveste;
İşlerle konuşsun bu gönül; işte bu insân.
AHENKTef‘ileleri göster
⏑ kısa — uzun ‿ ulama
01“Kalbim de temizdir” dediğin söz neye burhân?
02İşlerle görünmez mi gönüllerdeki îmân?
03Niyyetle onar kalbi; güzel söz buna yetmez.
04Âdetle kılınmış o namâz; nerde bu irfân?
05İhlâsı duyursun bu beden hayra yürürken;
06Kalpsiz de olur sanma amel; nerde o mîzân?
07Bir lokma bölüşsen de gönül derde dokunsun;
08Alkışla övünsen de neden olsun o ihsân?
Ulama: olsun‿o
09Bak şimdi, Rauf; kalbi esîr etme heveste;
Son açık hece, mısra sonunda uzun.
10İşlerle konuşsun bu gönül; işte bu insân.
KELİMELERKüçük sözlük 8
- burhân
- delil
- heveste
- geçici arzunun içinde
- ihsân
- iyilik
- nâr
- ateş; bağlamına göre aşk ateşi veya cehennem ateşi
- mîzân
- ölçü, terazi
- irfân
- derin bilgi ve kalbî idrak
- îmân
- inanç
- ihlâs
- ameli Allah rızası için yapmak; niyeti arıtmak
MANAMektupla bağı ve kaynak
Kalbin niyetiyle davranışın birbirini tamamlaması.
“Kalbim temiz” sözü, davranıştan kopuk bir mazerete dönüştüğünde sorgulanıyor. Buna karşılık niyetsiz bir dış görünüş de yeterli sayılmıyor: İki taraf birlikte düşünülüyor.
Kaynak eşleştirmesi: Hakikat Kitabevi, Mektûbât Tercemesi, I. cilt, 39. mektup; s. 67. İlgili sayfayı aç ↗
Kaynağı aç ↗
Mektûbât’ın nasihatlerinden hareketle yazılmıştır. İmâm-ı Rabbânî’ye ait beyitler veya kelime kelime manzum tercüme değildir.