I. CİLT · 51. MEKTUP5 BEYİT

Emanetin Yelkeni

R.Rauf EnçDüzeltilmiş nüsha

VEZİN

Fâilâtün / Fâilâtün / Fâilâtün / Fâilün

— ⏑ — — / — ⏑ — — / — ⏑ — — / — ⏑ —

Kafiye -ân · Redif bugün

Bir makâm buldun, gönül; hırs örtmesin îmân bugün;

Yelkenin hizmetle dolsun; yol verir ummân bugün.

Soydan aldın bir emânet; yük, fakat bir taht değil;

Bir yetîmin sofrasından eksilen bir nân bugün.

Ehl-i beytin sevgisinden açtığın yelken senin;

Bir liman her şey değildir; yelkenin ihsân bugün.

Bir duân açmış, açılmaz sandığın bin pencere;

Sessiz âhlar bir cevâb bekler; sözün bir cân bugün.

Ey Rauf, bir pâye bulsan, yük de artmıştır sana;

Güç elindeyken yaşatmak vaktidir irfân bugün.

Rauf

AHENKTef‘ileleri göster

⏑ kısa — uzun ‿ ulama

01Bir makâm buldun, gönül; hırs örtmesin îmân bugün;

Fâilâtünbir · ma · kâm · bul— ⏑ — —

Fâilâtündun · gö · nül · hırs— ⏑ — —

Fâilâtünört · me · sin · î— ⏑ — —

Fâilünmân · bu · gün— ⏑ —

02Yelkenin hizmetle dolsun; yol verir ummân bugün.

Fâilâtünyel · ke · nin · hiz— ⏑ — —

Fâilâtünmet · le · dol · sun— ⏑ — —

Fâilâtünyol · ve · rir · um— ⏑ — —

Fâilünmân · bu · gün— ⏑ —

03Soydan aldın bir emânet; yük, fakat bir taht değil;

Fâilâtünsoy · da · nal · dın— ⏑ — —

Fâilâtünbir · e · mâ · net— ⏑ — —

Fâilâtünyük · fa · kat · bir— ⏑ — —

Fâilüntaht · de · ğil— ⏑ —

Ulama: Soydan‿aldın

04Bir yetîmin sofrasından eksilen bir nân bugün.

Fâilâtünbir · ye · tî · min— ⏑ — —

Fâilâtünsof · ra · sın · dan— ⏑ — —

Fâilâtünek · si · len · bir— ⏑ — —

Fâilünnân · bu · gün— ⏑ —

05Ehl-i beytin sevgisinden açtığın yelken senin;

Fâilâtüneh · li · bey · tin— ⏑ — —

Fâilâtünsev · gi · sin · den— ⏑ — —

Fâilâtünaç · tı · ğın · yel— ⏑ — —

Fâilünken · se · nin— ⏑ —

06Bir liman her şey değildir; yelkenin ihsân bugün.

Fâilâtünbir · li · man · her— ⏑ — —

Fâilâtünşey · de · ğil · dir— ⏑ — —

Fâilâtünyel · ke · nin · ih— ⏑ — —

Fâilünsân · bu · gün— ⏑ —

07Bir duân açmış, açılmaz sandığın bin pencere;

Fâilâtünbir · du · ân · aç— ⏑ — —

Fâilâtünmış · a · çıl · maz— ⏑ — —

Fâilâtünsan · dı · ğın · bin— ⏑ — —

Fâilünpen · ce · re— ⏑ —

Son açık hece, mısra sonunda uzun.

08Sessiz âhlar bir cevâb bekler; sözün bir cân bugün.

Fâilâtünses · si · zâh · lar— ⏑ — —

Fâilâtünbir · ce · vâb · bek— ⏑ — —

Fâilâtünler · sö · zün · bir— ⏑ — —

Fâilüncân · bu · gün— ⏑ —

Ulama: Sessiz‿âhlar

09Ey Rauf, bir pâye bulsan, yük de artmıştır sana;

Fâilâtüney · ra · ûf · bir— ⏑ — —

Fâilâtünpâ · ye · bul · san— ⏑ — —

Fâilâtünyük · de · art · mış— ⏑ — —

Fâilüntır · sa · na— ⏑ —

Son açık hece, mısra sonunda uzun.

10Güç elindeyken yaşatmak vaktidir irfân bugün.

Fâilâtüngüç · e · lin · dey— ⏑ — —

Fâilâtünken · ya · şat · mak— ⏑ — —

Fâilâtünvak · ti · dir · ir— ⏑ — —

Fâilünfân · bu · gün— ⏑ —

KELİMELERKüçük sözlük 7

Ehl-i beyt: Peygamberimizin ailesi ve soyundan gelenler
ummân: engin deniz
pâye: derece, makam
nân: ekmek
irfân: derin bilgi ve kalbî idrak
îmân: inanç
ilm: ilim; klasik tek heceli söyleyiş

MANAMektupla bağı ve kaynak

Soy, makam ve tesirli sözün hizmet sorumluluğuna dönüşmesi.

Ehl-i beyt sevgisinin gemi imgesi, şiirde hizmetle hareket eden bir yelken olur. Nesep ve nüfuz, yalnız övünülecek bir paye diye anlatılmaz. Kapı açabilen kişinin, duyulmayan bir ihtiyacı duyurabilmesi üzerinde durulur.

Kaynak eşleştirmesi: Hakikat Kitabevi, Mektûbât Tercemesi, I. cilt, 51. mektup; s. 86 – 87. İlgili sayfayı aç ↗
Kaynağı aç ↗

Mektûbât’ın nasihatlerinden hareketle yazılmıştır. İmâm-ı Rabbânî’ye ait beyitler veya kelime kelime manzum tercüme değildir.

Emanetin Yelkeni

Beyit Defteri.

Mektûbât’tan gazeller

Okuyuş anahtarı

Bir mısra denemesi

İlk denemeler