Bir İplik de Sen Getir
Fâilâtün / Fâilâtün / Fâilâtün / Fâilün
— ⏑ — — / — ⏑ — — / — ⏑ — — / — ⏑ —
Kafiye -ân · Redif olmasın
İlmi satmak kâr değildir; kalbe hüsrân olmasın;
Bir makâm yükselsin, olsun; hak da pinhân olmasın.
Bir vücûdun kalbidir âlim; düzen ondan doğar;
İlm şifâ versin; gönüller ilme zindân olmasın.
Yaşlı bir el, bir yumak sunmuş, gelir Yûsuf için;
Azlığından korkma; yoksul gönlü vîrân olmasın.
Bir çocuk sorsun, cevâbın bir seher olsun ona;
Dersle bir kalb nûra dönsün; kalbde hicrân olmasın.
Güç senindir; secde korkmaz; hakkı tutmak güç değil;
Mazlumun âhından ürk, kalbinde tuğyân olmasın.
Ey Rauf, bir söz de senden, bir emek, bir el gerek;
Sözlerin hizmetle dolsun; sâde dîvân olmasın.
AHENKTef‘ileleri göster
⏑ kısa — uzun ‿ ulama
01İlmi satmak kâr değildir; kalbe hüsrân olmasın;
02Bir makâm yükselsin, olsun; hak da pinhân olmasın.
Ulama: yükselsin‿olsun
03Bir vücûdun kalbidir âlim; düzen ondan doğar;
04İlm şifâ versin; gönüller ilme zindân olmasın.
05Yaşlı bir el, bir yumak sunmuş, gelir Yûsuf için;
06Azlığından korkma; yoksul gönlü vîrân olmasın.
07Bir çocuk sorsun, cevâbın bir seher olsun ona;
Son açık hece, mısra sonunda uzun.
08Dersle bir kalb nûra dönsün; kalbde hicrân olmasın.
09Güç senindir; secde korkmaz; hakkı tutmak güç değil;
10Mazlumun âhından ürk, kalbinde tuğyân olmasın.
Ulama: âhından‿ürk
11Ey Rauf, bir söz de senden, bir emek, bir el gerek;
12Sözlerin hizmetle dolsun; sâde dîvân olmasın.
KELİMELERKüçük sözlük 6
- pinhân
- gizli
- vîrân
- yıkılmış
- hicrân
- ayrılık acısı
- tuğyân
- azgınlık, sınırı aşma
- dîvân
- şiirlerin toplandığı kitap
- ilm
- ilim; klasik tek heceli söyleyiş
MANAMektupla bağı ve kaynak
İlmin topluma karşı sorumluluğu; dinî hürriyeti korumak ve az da olsa hizmet etmek.
Âlimin kalbe benzetilmesi toplumsal sorumluluğunu gösterir. Eleştiri, öğretmenin geçim kazanmasına değil, bilginin menfaat ve nüfuz uğruna kullanılmasına yöneliktir. Yûsuf için iplikle gelen yaşlı kadın, azlığı bahane ederek iyilikten çekilmemeyi hatırlatır. Güç, korkutmak için değil, hak ve hizmet içindir.
Kaynak eşleştirmesi: Hakikat Kitabevi, Mektûbât Tercemesi, I. cilt, 47. mektup; s. 82 – 84. İlgili sayfayı aç ↗
Kaynağı aç ↗
Mektûbât’ın nasihatlerinden hareketle yazılmıştır. İmâm-ı Rabbânî’ye ait beyitler veya kelime kelime manzum tercüme değildir.