Mektûbât’tan Gazeller

I. CİLT · 53. MEKTUP5 BEYİT

Kürsünün Gölgesi

R.Rauf EnçDüzeltilmiş nüsha

VEZİN

Fâilâtün / Fâilâtün / Fâilâtün / Fâilün

— ⏑ — — / — ⏑ — — / — ⏑ — — / — ⏑ —

Kafiye -âr · Redif olmasın

Dört fakîh bir hükme baksın; nefse bâzâr olmasın;

İlm için bir yol açılmış; tâca ısrâr olmasın.

İlme hizmet der dilin; bir kürsü görsen, söz döner;

Hoş görünmek gâyesinden hak da inkâr olmasın.

Bir bilen lâzım; fakat ilminde ihlâs var mı, sor;

Çok bilen var; hak aransın, ölçü miktâr olmasın.

Hepsi yoktur, hayrı terk etmek gerektir sanma sen;

Hayrın eksik kalmış olsun; gönle âzâr olmasın.

Ey Rauf, sen hakkı söylerken de nefsin susmalı;

Nefs karışmış bir hükümden kalbe jengâr olmasın.

Rauf

AHENKTef‘ileleri göster

⏑ kısa — uzun ‿ ulama

01Dört fakîh bir hükme baksın; nefse bâzâr olmasın;

Fâilâtündört · fa · kîh · bir— ⏑ — —

Fâilâtünhük · me · bak · sın— ⏑ — —

Fâilâtünnef · se · bâ · zâr— ⏑ — —

Fâilünol · ma · sın— ⏑ —

02İlm için bir yol açılmış; tâca ısrâr olmasın.

Fâilâtünilm · i · çin · bir— ⏑ — —

Fâilâtünyol · a · çıl · mış— ⏑ — —

Fâilâtüntâ · ca · ıs · râr— ⏑ — —

Fâilünol · ma · sın— ⏑ —

03İlme hizmet der dilin; bir kürsü görsen, söz döner;

Fâilâtünil · me · hiz · met— ⏑ — —

Fâilâtünder · di · lin · bir— ⏑ — —

Fâilâtünkür · sü · gör · sen— ⏑ — —

Fâilünsöz · dö · ner— ⏑ —

04Hoş görünmek gâyesinden hak da inkâr olmasın.

Fâilâtünhoş · gö · rün · mek— ⏑ — —

Fâilâtüngâ · ye · sin · den— ⏑ — —

Fâilâtünhak · da · in · kâr— ⏑ — —

Fâilünol · ma · sın— ⏑ —

05Bir bilen lâzım; fakat ilminde ihlâs var mı, sor;

Fâilâtünbir · bi · len · lâ— ⏑ — —

Fâilâtünzım · fa · kat · il— ⏑ — —

Fâilâtünmin · de · ih · lâs— ⏑ — —

Fâilünvar · mı · sor— ⏑ —

06Çok bilen var; hak aransın, ölçü miktâr olmasın.

Fâilâtünçok · bi · len · var— ⏑ — —

Fâilâtünhak · a · ran · sın— ⏑ — —

Fâilâtünöl · çü · mik · târ— ⏑ — —

Fâilünol · ma · sın— ⏑ —

07Hepsi yoktur, hayrı terk etmek gerektir sanma sen;

Fâilâtünhep · si · yok · tur— ⏑ — —

Fâilâtünhay · rı · terk · et— ⏑ — —

Fâilâtünmek · ge · rek · tir— ⏑ — —

Fâilünsan · ma · sen— ⏑ —

08Hayrın eksik kalmış olsun; gönle âzâr olmasın.

Fâilâtünhay · rı · nek · sik— ⏑ — —

Fâilâtünkal · mı · şol · sun— ⏑ — —

Fâilâtüngön · le · â · zâr— ⏑ — —

Fâilünol · ma · sın— ⏑ —

Ulama: Hayrın‿eksik, kalmış‿olsun

09Ey Rauf, sen hakkı söylerken de nefsin susmalı;

Fâilâtüney · ra · ûf · sen— ⏑ — —

Fâilâtünhak · kı · söy · ler— ⏑ — —

Fâilâtünken · de · nef · sin— ⏑ — —

Fâilünsus · ma · lı— ⏑ —

Son açık hece, mısra sonunda uzun.

10Nefs karışmış bir hükümden kalbe jengâr olmasın.

Fâilâtünnefs · ka · rış · mış— ⏑ — —

Fâilâtünbir · hü · küm · den— ⏑ — —

Fâilâtünkal · be · jen · gâr— ⏑ — —

Fâilünol · ma · sın— ⏑ —

KELİMELERKüçük sözlük 8

bâzâr: pazar
miktâr: sayı, nicelik
jengâr: pas
âzâr: incitme, eziyet
gâr: mağara
ihlâs: ameli Allah rızası için yapmak; niyeti arıtmak
ilm: ilim; klasik tek heceli söyleyiş
hükm: hüküm; klasik tek heceli söyleyiş

MANAMektupla bağı ve kaynak

İlimde ihlâs ve ehliyet; makam rekabetinden sakınmak, mümkün olan hayrı kaçırmamak.

Dört kişi, mektuptaki dört âlimden oluşan danışma düşüncesine gönderme yapar. İtiraz istişareye değil, hizmetin makam yarışına çevrilmesinedir. Nicelik, doğruluğun ve ehliyetin yerine geçmez; kusursuz imkân bulunamadığında mümkün iyilik terk edilmez.

Kaynak eşleştirmesi: Hakikat Kitabevi, Mektûbât Tercemesi, I. cilt, 53. mektup; s. 89. İlgili sayfayı aç ↗
Kaynağı aç ↗

Mektûbât’ın nasihatlerinden hareketle yazılmıştır. İmâm-ı Rabbânî’ye ait beyitler veya kelime kelime manzum tercüme değildir.

.mobile-index{display:none!important}@media(max-width:700px){body{overflow:auto}.workspace{height:auto}.library{display:block;position:static;max-height:350px;overflow:auto}.reader{height:auto}.library-controls{display:none}}