Tadı Değişen Dil
Fâilâtün / Fâilâtün / Fâilâtün / Fâilün
— ⏑ — — / — ⏑ — — / — ⏑ — — / — ⏑ —
Kafiye -âr · Redif ara
Bal zehir gelmiş, diyorsan, dilde bir âzâr ara;
Şekle dalmışsan, içinden kalkmayan jengâr ara.
Göz şaşırmış, gördüğün tek nesne çift olmuş, düşün;
Gördüğün sûret değişsin; bir sahîh mi‘yâr ara.
Kalbi pâk tutmak, akıldan vazgeçip gitmek değil;
Aklı örten gölgelerden kurtaran esrâr ara.
Her hevâ, nefsten kurulmuş bir tuzak; her el mi dost?
Sohbetin bir nûru vardır; kalbe dön, envâr ara.
Secdeden kalk, tevbe et, gönlün yorulmuş; dön yine;
Her düşüşten kalkabilmek üzre bir ısrâr ara.
Ey Rauf, bilgiyle hâlin birbirinden ayrı mı?
Bir hakîkî rehber olsun; kalbe sâdık yâr ara.
AHENKTef‘ileleri göster
⏑ kısa — uzun ‿ ulama
01Bal zehir gelmiş, diyorsan, dilde bir âzâr ara;
Son açık hece, mısra sonunda uzun.
02Şekle dalmışsan, içinden kalkmayan jengâr ara.
Son açık hece, mısra sonunda uzun.
03Göz şaşırmış, gördüğün tek nesne çift olmuş, düşün;
04Gördüğün sûret değişsin; bir sahîh mi‘yâr ara.
Son açık hece, mısra sonunda uzun.
05Kalbi pâk tutmak, akıldan vazgeçip gitmek değil;
06Aklı örten gölgelerden kurtaran esrâr ara.
Son açık hece, mısra sonunda uzun.
07Her hevâ, nefsten kurulmuş bir tuzak; her el mi dost?
08Sohbetin bir nûru vardır; kalbe dön, envâr ara.
Son açık hece, mısra sonunda uzun.
09Secdeden kalk, tevbe et, gönlün yorulmuş; dön yine;
Son açık hece, mısra sonunda uzun.
10Her düşüşten kalkabilmek üzre bir ısrâr ara.
Son açık hece, mısra sonunda uzun.
11Ey Rauf, bilgiyle hâlin birbirinden ayrı mı?
Son açık hece, mısra sonunda uzun.
12Bir hakîkî rehber olsun; kalbe sâdık yâr ara.
Ulama: rehber‿olsun · Son açık hece, mısra sonunda uzun.
KELİMELERKüçük sözlük 8
- pâk
- temiz
- mi‘yâr
- ölçüt
- envâr
- nurlar, ışıklar
- esrâr
- sırlar
- jengâr
- pas
- âzâr
- incitme, eziyet
- gâr
- mağara
- ilm
- ilim; klasik tek heceli söyleyiş
MANAMektupla bağı ve kaynak
Kalbî idraki örten alışkanlıklar; arınma, istigfar ve ehil sohbet.
Balın tadı ve çift görme, mektuptaki idrak benzetmelerinin şiir dilindeki karşılıklarıdır. Bedensel hastalığı inanç veya ahlâk kusuru saymak amaçlanmaz. Kalbi arıtmak, aklı terk etmek veya tıbbî tedavinin yerine bir uygulama koymak değildir.
Kaynak eşleştirmesi: Hakikat Kitabevi, Mektûbât Tercemesi, I. cilt, 46. mektup; s. 79 – 81. İlgili sayfayı aç ↗
Kaynağı aç ↗
Mektûbât’ın nasihatlerinden hareketle yazılmıştır. İmâm-ı Rabbânî’ye ait beyitler veya kelime kelime manzum tercüme değildir.