Kapıya Gelen Mektup
Mef‘ûlü / Mefâîlü / Mefâîlü / Feûlün
— — ⏑ / ⏑ — — ⏑ / ⏑ — — ⏑ / ⏑ — —
Kafiye -ân · Redif yok
Bir zarfı açarsın; sana bakmış nice insân;
Mektûb ile gelmiş sana aç kalmış o bir cân.
Bir ilmi, bir ev halkı, geçim derdi yanında;
Bir iş buluver, kalbine güç versin o îmân.
Bir soyla övünmekle değil, dertle yakınlaş;
Sofranda bir ekmekle görünsün bu da ihsân.
Yaz şimdi, Rauf; sende yer olmazsa da yol bul;
Bir başka yol aç, derdine sen bul yine dermân.
AHENKTef‘ileleri göster
⏑ kısa — uzun ‿ ulama
01Bir zarfı açarsın; sana bakmış nice insân;
02Mektûb ile gelmiş sana aç kalmış o bir cân.
Ulama: kalmış‿o
03Bir ilmi, bir ev halkı, geçim derdi yanında;
Ulama: bir‿ev · Son açık hece, mısra sonunda uzun.
04Bir iş buluver, kalbine güç versin o îmân.
Ulama: versin‿o
05Bir soyla övünmekle değil, dertle yakınlaş;
06Sofranda bir ekmekle görünsün bu da ihsân.
Ulama: bir‿ekmekle
07Yaz şimdi, Rauf; sende yer olmazsa da yol bul;
Ulama: yer‿olmazsa
08Bir başka yol aç, derdine sen bul yine dermân.
Ulama: yol‿aç
KELİMELERKüçük sözlük 5
- ihsân
- iyilik etme
- dermân
- çare
- halk
- yaratma; âlem-i halk, yaratılışın maddî yönü
- îmân
- inanç
- ilm
- ilim; klasik tek heceli söyleyiş
MANAMektupla bağı ve kaynak
İlim öğrenen ve geçim sıkıntısı çeken bir seyyide iş imkânı aramak.
Mektuptaki kişi Sâmâneli Mîr Seyyid Ahmed’dir. Hürmetin somut karşılığı, uygun bir hizmet işi bulmak; yer yoksa başka bir kapıya aracılık etmektir. Gazel, bir isimle övünmek yerine o insanın ihtiyacına yaklaşır.
Kaynak eşleştirmesi: Hakikat Kitabevi, Mektûbât Tercemesi, I. cilt, 56. mektup; s. 92. İlgili sayfayı aç ↗
Kaynağı aç ↗
Mektûbât’ın nasihatlerinden hareketle yazılmıştır. İmâm-ı Rabbânî’ye ait beyitler veya kelime kelime manzum tercüme değildir.