Güneş Varken Yıldızlar
Fâilâtün / Fâilâtün / Fâilâtün / Fâilün
— ⏑ — — / — ⏑ — — / — ⏑ — — / — ⏑ —
Kafiye -ân · Redif değil
Gün doğar, yıldız görünmez; görmemek burhân değil;
Gözde kaybolmak, o şey yoktur diyen fermân değil.
Bir güneş gözler alırken her küçük yıldız susar;
Günle örtülmek o yıldızlar için noksân değil.
Gözde seyrân, hükme varmak başka iştir; farkı bil;
Bir görüşten hükme varmak her zaman âsân değil.
Benliğin bir an silinmiş; “Ben ilâh oldum” deme;
Benlik artık gözden örtülmüş; yiten insân değil.
Bir saray gördün; düşünden çık, uyan, bir kez de bak;
Başta bir tâc, düşte bir taht; düş gören sultân değil.
Vecde dalmış bir gönülden yükselen söz ölçü mü?
Vecdle söylenmiş bir ibret, dîne bir erkân değil.
Ey Rauf, emrin izinden ayrılan yol yol mudur?
Emri geçmek isteyen hâl, kalbe bir ihsân değil.
AHENKTef‘ileleri göster
⏑ kısa — uzun ‿ ulama
01Gün doğar, yıldız görünmez; görmemek burhân değil;
02Gözde kaybolmak, o şey yoktur diyen fermân değil.
03Bir güneş gözler alırken her küçük yıldız susar;
04Günle örtülmek o yıldızlar için noksân değil.
05Gözde seyrân, hükme varmak başka iştir; farkı bil;
06Bir görüşten hükme varmak her zaman âsân değil.
07Benliğin bir an silinmiş; “Ben ilâh oldum” deme;
Son açık hece, mısra sonunda uzun.
08Benlik artık gözden örtülmüş; yiten insân değil.
Ulama: Benlik‿artık, gözden‿örtülmüş
09Bir saray gördün; düşünden çık, uyan, bir kez de bak;
10Başta bir tâc, düşte bir taht; düş gören sultân değil.
11Vecde dalmış bir gönülden yükselen söz ölçü mü?
Son açık hece, mısra sonunda uzun.
12Vecdle söylenmiş bir ibret, dîne bir erkân değil.
Ulama: bir‿ibret
13Ey Rauf, emrin izinden ayrılan yol yol mudur?
14Emri geçmek isteyen hâl, kalbe bir ihsân değil.
KELİMELERKüçük sözlük 7
- vecd
- manevî coşku
- âsân
- kolay
- erkân
- esaslar, usuller
- sultân
- hükümdar
- emr
- buyruk; âlem-i emr, tasavvufî bağlamda manevî yön
- seyrân
- gezinti, yolculuk
- hükm
- hüküm; klasik tek heceli söyleyiş
MANAMektupla bağı ve kaynak
Görünmemek ile yok olmak arasındaki fark; şühûd ve varlık hükmü.
Güneşin ışığında seçilemeyen yıldız, yok olmuş değildir. Şiir algı ile varlık hükmünü ayırır; benliğin unutulmasını Allah ile birleşme diye sunmaz. Düşteki saltanat ve vecd içindeki söz, herkes için bağlayıcı bir hüküm değildir.
Kaynak eşleştirmesi: Hakikat Kitabevi, Mektûbât Tercemesi, I. cilt, 43. mektup; s. 72 – 74. İlgili sayfayı aç ↗
Kaynağı aç ↗
Mektûbât’ın nasihatlerinden hareketle yazılmıştır. İmâm-ı Rabbânî’ye ait beyitler veya kelime kelime manzum tercüme değildir.