Dar Zamanda Bir Söz
Fâilâtün / Fâilâtün / Fâilâtün / Fâilün
— ⏑ — — / — ⏑ — — / — ⏑ — — / — ⏑ —
Kafiye -ân · Redif olur
Vaktidir, bir doğru sözden kalbe bin imkân olur;
Hakkı tutmak, korku sarmış kalbe bir dermân olur.
Bir kalem, bir doğru söz, bir emre hizmet vaktidir;
Secde hürdür; korku kalksın, kalbe bir ihsân olur.
Bir makâmın sâhibinden hayr umarsın, haklısın;
Kırmadan hak söyler insan; dilde bir erkân olur.
Bilmeden yanlış yapan bir dosta anlat, dinlesin;
Her hatâ düşmanlık olmaz; kin büyür, hüsrân olur.
Dardı bir gâr; sığdı îmân, kaygı sönsün, dinle sen;
Vakti gelmiş, bir adım at; katreden ummân olur.
Ey Rauf, her sözde hakkın hükmü olsun; kırma sen;
Sulh u insâf, hakkı tutmak; dilde bir mîzân olur.
AHENKTef‘ileleri göster
⏑ kısa — uzun ‿ ulama
01Vaktidir, bir doğru sözden kalbe bin imkân olur;
02Hakkı tutmak, korku sarmış kalbe bir dermân olur.
03Bir kalem, bir doğru söz, bir emre hizmet vaktidir;
04Secde hürdür; korku kalksın, kalbe bir ihsân olur.
05Bir makâmın sâhibinden hayr umarsın, haklısın;
06Kırmadan hak söyler insan; dilde bir erkân olur.
Ulama: söyler‿insan
07Bilmeden yanlış yapan bir dosta anlat, dinlesin;
08Her hatâ düşmanlık olmaz; kin büyür, hüsrân olur.
Ulama: düşmanlık‿olmaz
09Dardı bir gâr; sığdı îmân, kaygı sönsün, dinle sen;
10Vakti gelmiş, bir adım at; katreden ummân olur.
11Ey Rauf, her sözde hakkın hükmü olsun; kırma sen;
12Sulh u insâf, hakkı tutmak; dilde bir mîzân olur.
KELİMELERKüçük sözlük 12
- erkân
- esaslar, usuller
- ummân
- engin deniz
- hüsrân
- zarar, kayıp
- ihsân
- iyilik
- mîzân
- ölçü, terazi
- gâr
- mağara
- emr
- buyruk; âlem-i emr, tasavvufî bağlamda manevî yön
- sulh
- barış
- katre
- damla
- îmân
- inanç
- ilm
- ilim; klasik tek heceli söyleyiş
- hükm
- hüküm; klasik tek heceli söyleyiş
MANAMektupla bağı ve kaynak
Zor zamanda faydalı söz; ibadet hürriyetini korumak, nasihati vaktinde ulaştırmak.
Mektubun tarihî baskı ortamı, gazelde korkusuz ibadet ve sorumlu söz olarak işlenir. Kalem ve öğüt ön plandadır; şiddet çağrısı yoktur. Bilgisizlikten doğan hata ile bilinçli düşmanlık aynı hükme sokulmaz.
Kaynak eşleştirmesi: Hakikat Kitabevi, Mektûbât Tercemesi, I. cilt, 65. mektup; s. 103 – 104. İlgili sayfayı aç ↗
Kaynağı aç ↗
Mektûbât’ın nasihatlerinden hareketle yazılmıştır. İmâm-ı Rabbânî’ye ait beyitler veya kelime kelime manzum tercüme değildir.