Sevdiğinle
Fâilâtün / Fâilâtün / Fâilâtün / Fâilün
— ⏑ — — / — ⏑ — — / — ⏑ — — / — ⏑ —
Kafiye -ân · Redif için
Kalbe bir tek sevgi sığsın; sen çekil cânân için.
Lutfu sev, lâkin ibâdet yapma yalnız şân için.
Çarşı dolmuş, bin ses olmuş; kalbe sessiz bir yol aç;
Elde bir iş, kalbde zikrin; gitme sırf ihsân için.
Mal da geçsin, taht da gitsin; kalbde kim var, bir düşün;
Nefsi maksat tutma; kork, sev; hepsi bir rızvân için.
Gül de gelsin, taş da yağsın; kalbe düşsün bir sükûn;
Cennet ummak, nârdan ürkmek; hepsi bir fermân için.
Vecde dalmak son değildir; halka dön, bir el uzat.
Dön de rehber ol, uyandır; kalbe gir insân için.
Ey Rauf, sevgin ne bekler? Kalbe sor, al bir cevâb.
Maksadın Hak; derde sabret; olma kul dermân için.
AHENKTef‘ileleri göster
⏑ kısa — uzun ‿ ulama
01Kalbe bir tek sevgi sığsın; sen çekil cânân için.
02Lutfu sev, lâkin ibâdet yapma yalnız şân için.
03Çarşı dolmuş, bin ses olmuş; kalbe sessiz bir yol aç;
Ulama: ses‿olmuş, yol‿aç
04Elde bir iş, kalbde zikrin; gitme sırf ihsân için.
05Mal da geçsin, taht da gitsin; kalbde kim var, bir düşün;
06Nefsi maksat tutma; kork, sev; hepsi bir rızvân için.
07Gül de gelsin, taş da yağsın; kalbe düşsün bir sükûn;
08Cennet ummak, nârdan ürkmek; hepsi bir fermân için.
Ulama: Cennet‿ummak, nârdan‿ürkmek
09Vecde dalmak son değildir; halka dön, bir el uzat.
10Dön de rehber ol, uyandır; kalbe gir insân için.
11Ey Rauf, sevgin ne bekler? Kalbe sor, al bir cevâb.
12Maksadın Hak; derde sabret; olma kul dermân için.
KELİMELERKüçük sözlük 9
- cânân
- sevgili; bazı gazellerde ilâhî muhabbetin mecazı
- ihsân
- iyilik, bağış
- rızvân
- Allah’ın rızası
- sükûn
- dinginlik
- vecd
- manevî coşku
- nâr
- ateş; bağlamına göre aşk ateşi veya cehennem ateşi
- nân
- ekmek
- halk
- yaratma; âlem-i halk, yaratılışın maddî yönü
- zikr
- zikir; klasik tek heceli söyleyiş
MANAMektupla bağı ve kaynak
Menfaatsiz sevgi; içte zikir, dışta hizmet.
Cânân burada ilâhî muhabbetin şiir dilidir. Sevginin menfaate indirgenmemesi, başka insanları sevmemek demek değildir. “Taş” imtihanı temsil eder; kötülüğü onaylama veya tehlike arama çağrısı değildir.
Kaynak eşleştirmesi: Hakikat Kitabevi, Mektûbât Tercemesi, I. cilt, 24. mektup; s. 42. İlgili sayfayı aç ↗
Kaynağı aç ↗
Mektûbât’ın nasihatlerinden hareketle yazılmıştır. İmâm-ı Rabbânî’ye ait beyitler veya kelime kelime manzum tercüme değildir.