I. CİLT · 44. MEKTUP6 BEYİT

Şiirin Şerefi

R.Rauf EnçDüzeltilmiş nüsha

VEZİN

Fâilâtün / Fâilâtün / Fâilâtün / Fâilün

— ⏑ — — / — ⏑ — — / — ⏑ — — / — ⏑ —

Kafiye -âr · Redif olur

Yâ Resûl, isminle solmuş bir gönül gülzâr olur;

Söz senin nâmınla yükselsin; o söz bir yâr olur.

Bir yetîm, şefkatle okşanmış; o elden iz ara;

Na‘t yazıp kibrinle şişsen, dilde boş tekrâr olur.

Bir livâ altında ümmet merhamet ummaktadır;

Lutfu Hak'tan bilmeyen âşık nasıl bîdâr olur?

Soyla şiştin, kökle şiştin; dalda meyven var mı, bak;

Dal ne vermiş? Kökte kalmış iz, nasıl bir kâr olur?

Gârda îmân saklayan gençler, karanlıktan geçer;

Dar zaman, bir doğru söz var; bir duruş ikrâr olur.

Ey Rauf, gel, övdüğün ahlâkı bir kez sen yaşat;

Övgü hizmetten uzakken, işte söz bir bâr olur.

Rauf

AHENKTef‘ileleri göster

⏑ kısa — uzun ‿ ulama

01Yâ Resûl, isminle solmuş bir gönül gülzâr olur;

Fâilâtünyâ · re · sûl · is— ⏑ — —

Fâilâtünmin · le · sol · muş— ⏑ — —

Fâilâtünbir · gö · nül · gül— ⏑ — —

Fâilünzâr · o · lur— ⏑ —

02Söz senin nâmınla yükselsin; o söz bir yâr olur.

Fâilâtünsöz · se · nin · nâ— ⏑ — —

Fâilâtünmın · la · yük · sel— ⏑ — —

Fâilâtünsin · o · söz · bir— ⏑ — —

Fâilünyâr · o · lur— ⏑ —

03Bir yetîm, şefkatle okşanmış; o elden iz ara;

Fâilâtünbir · ye · tîm · şef— ⏑ — —

Fâilâtünkat · le · ok · şan— ⏑ — —

Fâilâtünmış · o · el · den— ⏑ — —

Fâilüniz · a · ra— ⏑ —

Son açık hece, mısra sonunda uzun.

04Na‘t yazıp kibrinle şişsen, dilde boş tekrâr olur.

Fâilâtünnaʿt · ya · zıp · kib— ⏑ — —

Fâilâtünrin · le · şiş · sen— ⏑ — —

Fâilâtündil · de · boş · tek— ⏑ — —

Fâilünrâr · o · lur— ⏑ —

05Bir livâ altında ümmet merhamet ummaktadır;

Fâilâtünbir · li · vâ · al— ⏑ — —

Fâilâtüntın · da · üm · met— ⏑ — —

Fâilâtünmer · ha · met · um— ⏑ — —

Fâilünmak · ta · dır— ⏑ —

06Lutfu Hak'tan bilmeyen âşık nasıl bîdâr olur?

Fâilâtünlut · fu · hak · tan— ⏑ — —

Fâilâtünbil · me · yen · â— ⏑ — —

Fâilâtünşık · na · sıl · bî— ⏑ — —

Fâilündâr · o · lur— ⏑ —

07Soyla şiştin, kökle şiştin; dalda meyven var mı, bak;

Fâilâtünsoy · la · şiş · tin— ⏑ — —

Fâilâtünkök · le · şiş · tin— ⏑ — —

Fâilâtündal · da · mey · ven— ⏑ — —

Fâilünvar · mı · bak— ⏑ —

08Dal ne vermiş? Kökte kalmış iz, nasıl bir kâr olur?

Fâilâtündal · ne · ver · miş— ⏑ — —

Fâilâtünkök · te · kal · mış— ⏑ — —

Fâilâtüniz · na · sıl · bir— ⏑ — —

Fâilünkâr · o · lur— ⏑ —

09Gârda îmân saklayan gençler, karanlıktan geçer;

Fâilâtüngâr · da · î · mân— ⏑ — —

Fâilâtünsak · la · yan · genç— ⏑ — —

Fâilâtünler · ka · ran · lık— ⏑ — —

Fâilüntan · ge · çer— ⏑ —

10Dar zaman, bir doğru söz var; bir duruş ikrâr olur.

Fâilâtündar · za · man · bir— ⏑ — —

Fâilâtündoğ · ru · söz · var— ⏑ — —

Fâilâtünbir · du · ruş · ik— ⏑ — —

Fâilünrâr · o · lur— ⏑ —

11Ey Rauf, gel, övdüğün ahlâkı bir kez sen yaşat;

Fâilâtüney · ra · ûf · gel— ⏑ — —

Fâilâtünöv · dü · ğün · ah— ⏑ — —

Fâilâtünlâ · kı · bir · kez— ⏑ — —

Fâilünsen · ya · şat— ⏑ —

12Övgü hizmetten uzakken, işte söz bir bâr olur.

Fâilâtünöv · gü · hiz · met— ⏑ — —

Fâilâtünten · u · zak · ken— ⏑ — —

Fâilâtüniş · te · söz · bir— ⏑ — —

Fâilünbâr · o · lur— ⏑ —

KELİMELERKüçük sözlük 11

nâm: ad
na‘t: Hazret-i Peygamber’i öven şiir
livâ: sancak
bâr: yük
gülzâr: gül bahçesi
bîdâr: uyanık
gâr: mağara
ikrâr: kabulü dile getirme
îmân: inanç
ilm: ilim; klasik tek heceli söyleyiş
ism: isim; klasik tek heceli söyleyiş

MANAMektupla bağı ve kaynak

Peygamber sevgisi; övgünün şiiri değerli kılması ve ahlâka dönüşmesi.

Hitap Resûlullah’adır. Na‘t, şairin övünme vesilesi değil, sözünü ve yaşayışını güzelleştirme çabasıdır. Livâ ümmete dair ümidi, mağara ise zor şartlarda korunan sadakati temsil eder; şiir bir şefaat garantisi vermez.

Kaynak eşleştirmesi: Hakikat Kitabevi, Mektûbât Tercemesi, I. cilt, 44. mektup; s. 75 – 76. İlgili sayfayı aç ↗
Kaynağı aç ↗

Mektûbât’ın nasihatlerinden hareketle yazılmıştır. İmâm-ı Rabbânî’ye ait beyitler veya kelime kelime manzum tercüme değildir.

Şiirin Şerefi

Beyit Defteri.

Mektûbât’tan gazeller

Okuyuş anahtarı

Bir mısra denemesi

İlk denemeler