Pasın Altındaki Ayna
Fâilâtün / Fâilâtün / Fâilâtün / Fâilün
— ⏑ — — / — ⏑ — — / — ⏑ — — / — ⏑ —
Kafiye -âr · Redif kalmasın
Pas silinsin; kalb açılsın, gizli ağyâr kalmasın;
Bir cilâ çek; kalbinin tahtında bâzâr kalmasın.
Her heves bir iz bırakmış, gün geçer, bir iz daha;
Her ne parlatmışsa nefsin, onda ısrâr kalmasın.
Sünnetin ardınca git, gönlünde yağmur çağlasın;
Dalların gülsün, derin köklerde âzâr kalmasın.
Bir yalan sussun dilinden; kalbde saklanmış mı, bak;
Dilde doğrul; kalbe çökmüş eğri efkâr kalmasın.
Her sabah bir iz silinsin; bitmesin hiç gayretin;
Ey Rauf, her gün silinsin, kalbde jengâr kalmasın.
AHENKTef‘ileleri göster
⏑ kısa — uzun ‿ ulama
01Pas silinsin; kalb açılsın, gizli ağyâr kalmasın;
02Bir cilâ çek; kalbinin tahtında bâzâr kalmasın.
03Her heves bir iz bırakmış, gün geçer, bir iz daha;
Son açık hece, mısra sonunda uzun.
04Her ne parlatmışsa nefsin, onda ısrâr kalmasın.
05Sünnetin ardınca git, gönlünde yağmur çağlasın;
06Dalların gülsün, derin köklerde âzâr kalmasın.
07Bir yalan sussun dilinden; kalbde saklanmış mı, bak;
08Dilde doğrul; kalbe çökmüş eğri efkâr kalmasın.
09Her sabah bir iz silinsin; bitmesin hiç gayretin;
10Ey Rauf, her gün silinsin, kalbde jengâr kalmasın.
KELİMELERKüçük sözlük 6
- ağyâr
- başkaları; burada gönlü asıl maksattan uzaklaştıran bağlılıklar
- bâzâr
- pazar
- âzâr
- incitme, eziyet
- jengâr
- pas
- efkâr
- düşünceler
- gâr
- mağara
MANAMektupla bağı ve kaynak
Kalbin pasını temizlemek; sünnetin günlük hayata yerleşmesi.
Ayna ve pas, kalbi asıl maksadından uzaklaştıran bağlılıkların mecazıdır. Ağyârdan arınmak, aileyi veya insanları sevmemek değildir. Cilâ tek seferlik bir coşkuya değil, sürdürülmüş bir yaşayışa dönüşür.
Kaynak eşleştirmesi: Hakikat Kitabevi, Mektûbât Tercemesi, I. cilt, 42. mektup; s. 71 – 72. İlgili sayfayı aç ↗
Kaynağı aç ↗
Mektûbât’ın nasihatlerinden hareketle yazılmıştır. İmâm-ı Rabbânî’ye ait beyitler veya kelime kelime manzum tercüme değildir.