Sessizliğin Harareti
Fâilâtün / Fâilâtün / Fâilâtün / Fâilün
— ⏑ — — / — ⏑ — — / — ⏑ — — / — ⏑ —
Kafiye -âl · Redif yok
Vecd ü feryâd bir nişândır; her zaman olmaz kemâl.
Sustu feryâd; kalbde sevgin canlı kalsın, yok zevâl.
Şevk uzaktan seslenen bir “gel” demektir, çağrıdır;
Sevgi sessizken de vardır; yok sanılmaz bir visâl.
Hakk'a kurb, yer ölçmek olmaz; yön çizilmez, dinle sen;
Zât'a bir şekl vermek olmaz; benzeten sözler muhâl.
Rab ganîdir; biz fakîriz; bizde dert var, bizde yük.
Söylenen bir sözde bir sır; lafzı aşmış bir meâl.
Ey Rauf, hâl ehli susmuş; sözle tartmak yetmiyor.
Sözde taşkın olma; sûret Zât'ı anlatmaz: hayâl.
AHENKTef‘ileleri göster
⏑ kısa — uzun ‿ ulama
01Vecd ü feryâd bir nişândır; her zaman olmaz kemâl.
02Sustu feryâd; kalbde sevgin canlı kalsın, yok zevâl.
03Şevk uzaktan seslenen bir “gel” demektir, çağrıdır;
04Sevgi sessizken de vardır; yok sanılmaz bir visâl.
05Hakk'a kurb, yer ölçmek olmaz; yön çizilmez, dinle sen;
Ulama: ölçmek‿olmaz
06Zât'a bir şekl vermek olmaz; benzeten sözler muhâl.
Ulama: vermek‿olmaz
07Rab ganîdir; biz fakîriz; bizde dert var, bizde yük.
08Söylenen bir sözde bir sır; lafzı aşmış bir meâl.
09Ey Rauf, hâl ehli susmuş; sözle tartmak yetmiyor.
10Sözde taşkın olma; sûret Zât'ı anlatmaz: hayâl.
KELİMELERKüçük sözlük 11
- kemâl
- olgunluk
- zevâl
- sona erme, kaybolma
- visâl
- kavuşma; burada manevî yakınlık
- kurb
- manevî yakınlık
- muhâl
- imkânsız
- meâl
- anlam, sözün işaret ettiği mânâ
- vecd
- manevî coşku
- ganî
- muhtaç olmayan
- fakîr
- muhtaç
- yâd
- hatırlama, anma
- ilm
- ilim; klasik tek heceli söyleyiş
MANAMektupla bağı ve kaynak
Feryattan sükûna; manevî yakınlığın yanlış anlaşılmaması.
Visâl ve kurb, fiziksel birleşme ve mesafe anlamında kullanılmadı. Şiirde Allah’a ihtiyaç veya eksiklik isnat edilmiyor; sessizlik de sevgisizlik sayılmıyor.
Kaynak eşleştirmesi: Hakikat Kitabevi, Mektûbât Tercemesi, I. cilt, 26. mektup; s. 44. İlgili sayfayı aç ↗
Kaynağı aç ↗
Mektûbât’ın nasihatlerinden hareketle yazılmıştır. İmâm-ı Rabbânî’ye ait beyitler veya kelime kelime manzum tercüme değildir.