Aynanın İki Yüzü
Fâilâtün / Fâilâtün / Fâilâtün / Fâilün
— ⏑ — — / — ⏑ — — / — ⏑ — — / — ⏑ —
Kafiye -ân · Redif olur
Bir avuç toprakta bin âlem; bu sır bir cân olur;
Kalbe hırs doldukça ummân, bir büyük zindân olur.
Halk u emrin her birinden sende bin sır birleşir;
Bir heves bin bağ örerken kalbe bir hüsrân olur.
Kalbe sığmak: yer değildir, söz mecâzdır, bil bunu;
Şekle sığmaz, misli yoktur; böyle bir îmân olur.
Bağ çözülmez sanmak olmaz; bir düğüm çöz, başla sen;
Bir zekât ver, hırsın eksilsin; işin ihsân olur.
Lokma kuvvet, örtü ni‘met; kulluğundur niyyetin;
Bir helâl iş, Hakk’a yönlenmişse bir rızvân olur.
Sünnetin ardınca git, âlim seçerken hâle bak;
Düştüğün yerden çıkarsın, kalbe bir iz‘ân olur.
Ey Rauf, bir defterin var, elli mektûbun sesi;
Bir nasîhat işte kök salmışsa bir irfân olur.
AHENKTef‘ileleri göster
⏑ kısa — uzun ‿ ulama
01Bir avuç toprakta bin âlem; bu sır bir cân olur;
02Kalbe hırs doldukça ummân, bir büyük zindân olur.
03Halk u emrin her birinden sende bin sır birleşir;
04Bir heves bin bağ örerken kalbe bir hüsrân olur.
05Kalbe sığmak: yer değildir, söz mecâzdır, bil bunu;
Son açık hece, mısra sonunda uzun.
06Şekle sığmaz, misli yoktur; böyle bir îmân olur.
07Bağ çözülmez sanmak olmaz; bir düğüm çöz, başla sen;
Ulama: sanmak‿olmaz
08Bir zekât ver, hırsın eksilsin; işin ihsân olur.
Ulama: hırsın‿eksilsin
09Lokma kuvvet, örtü ni‘met; kulluğundur niyyetin;
10Bir helâl iş, Hakk’a yönlenmişse bir rızvân olur.
11Sünnetin ardınca git, âlim seçerken hâle bak;
12Düştüğün yerden çıkarsın, kalbe bir iz‘ân olur.
13Ey Rauf, bir defterin var, elli mektûbun sesi;
Son açık hece, mısra sonunda uzun.
14Bir nasîhat işte kök salmışsa bir irfân olur.
KELİMELERKüçük sözlük 7
- ni‘met
- verilmiş iyilik, lütuf
- rızvân
- Allah’ın rızası
- iz‘ân
- anlayış ve kabul
- irfân
- derin bilgi ve kalbî idrak
- halk
- yaratma; âlem-i halk, yaratılışın maddî yönü
- emr
- buyruk; âlem-i emr, tasavvufî bağlamda manevî yön
- îmân
- inanç
MANAMektupla bağı ve kaynak
İnsanın iki yönlü imkânı; kalbin bağlarını azaltmak, zekât ve gündelik işte doğru niyet.
Ayna, insanın geniş idrak ve bağlanma imkânını anlatır. Kalbe sığmak sözü Allah’a mekân veya beden isnadı değildir. Bütün bağlar bir anda çözülemediğinde mümkün iyilik bırakılmaz; helal iş, ibadete güç veren niyet ve sünnet birlikte düşünülür.
Kaynak eşleştirmesi: Hakikat Kitabevi, Mektûbât Tercemesi, I. cilt, 70. mektup; s. 108 – 109. İlgili sayfayı aç ↗
Kaynağı aç ↗
Mektûbât’ın nasihatlerinden hareketle yazılmıştır. İmâm-ı Rabbânî’ye ait beyitler veya kelime kelime manzum tercüme değildir.