Aynı Kaynaktan
Fâilâtün / Fâilâtün / Fâilâtün / Fâilün
— ⏑ — — / — ⏑ — — / — ⏑ — — / — ⏑ —
Kafiye -ân · Redif olur
Bir hakîkat her nebîden kalbe bir îmân olur;
Çağ değişsin, farklı ahkâm, kökte bir fermân olur.
Haşr ü vahyin hükmü haktır; her melek Hak’tan gelir;
Öz değişmez, vahyi tasdîk kalbe bir iz‘ân olur.
Rabbimiz muhtaç değildir; kâr senindir, dinle sen;
Emre tâbi‘ her işin insâna bir ihsân olur.
Her nebîden Hakk’a kulluk emri gelmiş, dinle sen;
Kendi kuldur, Hakk’ı söyler; her kelâm burhân olur.
Yerde yer tutmaz, şekilsiz; cisme sığmaz Zât-ı Hak;
Vehmi geç, tenzîhi öğren, kalbe bir irfân olur.
Hasta bir dostun yolundan bir haber gelmiş bugün;
Hasta dosttan hâl sorarsan gönle bir dermân olur.
Ey Rauf, sözden murâdın: Hakk’a kulluk, her zaman;
Dışla iç bir yolda olsun; sözle iş erkân olur.
AHENKTef‘ileleri göster
⏑ kısa — uzun ‿ ulama
01Bir hakîkat her nebîden kalbe bir îmân olur;
02Çağ değişsin, farklı ahkâm, kökte bir fermân olur.
03Haşr ü vahyin hükmü haktır; her melek Hak’tan gelir;
04Öz değişmez, vahyi tasdîk kalbe bir iz‘ân olur.
05Rabbimiz muhtaç değildir; kâr senindir, dinle sen;
06Emre tâbi‘ her işin insâna bir ihsân olur.
07Her nebîden Hakk’a kulluk emri gelmiş, dinle sen;
08Kendi kuldur, Hakk’ı söyler; her kelâm burhân olur.
09Yerde yer tutmaz, şekilsiz; cisme sığmaz Zât-ı Hak;
10Vehmi geç, tenzîhi öğren, kalbe bir irfân olur.
11Hasta bir dostun yolundan bir haber gelmiş bugün;
12Hasta dosttan hâl sorarsan gönle bir dermân olur.
13Ey Rauf, sözden murâdın: Hakk’a kulluk, her zaman;
14Dışla iç bir yolda olsun; sözle iş erkân olur.
KELİMELERKüçük sözlük 13
- ahkâm
- dinî hükümler
- haşr
- yeniden diriltilip toplanma
- tenzîh
- Allah’ı yaratılmışlara ait özelliklerden uzak bilmek
- tâbi‘
- uyan
- nebî
- peygamber
- iz‘ân
- anlayış ve kabul
- irfân
- derin bilgi ve kalbî idrak
- erkân
- esaslar, usuller
- emr
- buyruk; âlem-i emr, tasavvufî bağlamda manevî yön
- îmân
- inanç
- cism
- cisim; klasik tek heceli söyleyiş
- hükm
- hüküm; klasik tek heceli söyleyiş
- ism
- isim; klasik tek heceli söyleyiş
MANAMektupla bağı ve kaynak
Peygamberlerin ortak inanç çağrısı; emirlerin insan yararına oluşu, tenzih ve hasta ziyareti.
Değişen ahkâm ile temel inanç birliği ayrılır. Peygamberler kendilerine ibadet istemez; Allah’ın insana veya ibadete ihtiyacı bulunmadığı korunur. Hasta dost, mektupta anılan Seyyid Meyân Pîr Kemâl’e işaret eder.
Kaynak eşleştirmesi: Hakikat Kitabevi, Mektûbât Tercemesi, I. cilt, 63. mektup; s. 99 – 101. İlgili sayfayı aç ↗
Kaynağı aç ↗
Mektûbât’ın nasihatlerinden hareketle yazılmıştır. İmâm-ı Rabbânî’ye ait beyitler veya kelime kelime manzum tercüme değildir.