İhsanın Edebi
Fâilâtün / Fâilâtün / Fâilâtün / Fâilün
— ⏑ — — / — ⏑ — — / — ⏑ — — / — ⏑ —
Kafiye -âr · Redif olur
Mal çoğalsın, baş eğilsin; kalbe bir mi‘yâr olur;
Yoksulun dik alnı vardır; haysiyet bir yâr olur.
Her gönül bir başka hâl; hem hâli gör, hem derdi bil;
Şahsı görmez, hâli bilmez bir nasîhat bâr olur.
Dost odur: bir doğru sözden korkmaz incitmez seni;
Her sözün alkışla dönsün isteyen ağyâr olur.
Bir kapın var; darda kalmış bekleyen bir cân düşün;
Dost geçinmiş, yol kesen bir kimse bir dîvâr olur.
Verdiğin bir lokma kibrin gölgesinden geçmesin;
İnciten bir lutfu vermek, kalbe bir âzâr olur.
Ey Rauf, bir gün düşersin, bir elin kalkar yine;
Baş eğilmiş, el uzanmış; sevgiden âsâr olur.
AHENKTef‘ileleri göster
⏑ kısa — uzun ‿ ulama
01Mal çoğalsın, baş eğilsin; kalbe bir mi‘yâr olur;
02Yoksulun dik alnı vardır; haysiyet bir yâr olur.
03Her gönül bir başka hâl; hem hâli gör, hem derdi bil;
04Şahsı görmez, hâli bilmez bir nasîhat bâr olur.
05Dost odur: bir doğru sözden korkmaz incitmez seni;
Ulama: korkmaz‿incitmez · Son açık hece, mısra sonunda uzun.
06Her sözün alkışla dönsün isteyen ağyâr olur.
07Bir kapın var; darda kalmış bekleyen bir cân düşün;
08Dost geçinmiş, yol kesen bir kimse bir dîvâr olur.
09Verdiğin bir lokma kibrin gölgesinden geçmesin;
10İnciten bir lutfu vermek, kalbe bir âzâr olur.
11Ey Rauf, bir gün düşersin, bir elin kalkar yine;
Son açık hece, mısra sonunda uzun.
12Baş eğilmiş, el uzanmış; sevgiden âsâr olur.
KELİMELERKüçük sözlük 7
- mi‘yâr
- ölçüt
- ağyâr
- başkaları; burada gönlü asıl maksattan uzaklaştıran bağlılıklar
- âzâr
- incitme, eziyet
- âsâr
- eserler, izler
- bâr
- yük
- dîvâr
- duvar
- ilm
- ilim; klasik tek heceli söyleyiş
MANAMektupla bağı ve kaynak
Zenginde tevazu, yoksulda vakar; iyiliğin üslubu ve dalkavukluğun zararı.
Farklı kişilere aynı ilacın verilememesi, nasihatte hâli gözetme benzetmesidir. Vakar kibir değildir; tevazu da aşağılanmaya razı olmak değildir. Yardımın kapısındaki görevliler ve minnet dili, iyiliğin muhataba ulaşıp ulaşmadığını belirler.
Kaynak eşleştirmesi: Hakikat Kitabevi, Mektûbât Tercemesi, I. cilt, 68. mektup; s. 106 – 107. İlgili sayfayı aç ↗
Kaynağı aç ↗
Mektûbât’ın nasihatlerinden hareketle yazılmıştır. İmâm-ı Rabbânî’ye ait beyitler veya kelime kelime manzum tercüme değildir.