Aynanın Sırrı
Fâilâtün / Fâilâtün / Fâilâtün / Fâilün
— ⏑ — — / — ⏑ — — / — ⏑ — — / — ⏑ —
Kafiye -ân · Redif yok
Bir avuç toprakta gizlenmiş, bulunmaz bir cihân.
Aynanın sırrında parlar sûretinden bir nişân.
Câmı sırsız tut; bakarsın, gördüğün hep ardıdır;
Sır tutan bir câmda çok yüz, çok bakış olmuş ayân.
Tenle rûhun birliğinden hayra yol bulsun adım;
Rûh asıldan yüz çevirmiş; varsa bin mülk, hep ziyân.
Nefs uyansın, hırsı sönsün; tenle rûhun birleşir.
Hakk'a dön, ten bir emânet; her uzuv bulsun da cân.
Gördüğün nûr halka insin, merhem olsun bir ele;
Halka dön, bir derde koş sen; işte kalbin tercümân.
Ey Rauf, halk içre hizmet; kalbde zikrin dinmesin.
Zikr ü hizmet birleşirken kalbde doğsun bir emân.
AHENKTef‘ileleri göster
⏑ kısa — uzun ‿ ulama
01Bir avuç toprakta gizlenmiş, bulunmaz bir cihân.
02Aynanın sırrında parlar sûretinden bir nişân.
03Câmı sırsız tut; bakarsın, gördüğün hep ardıdır;
04Sır tutan bir câmda çok yüz, çok bakış olmuş ayân.
05Tenle rûhun birliğinden hayra yol bulsun adım;
06Rûh asıldan yüz çevirmiş; varsa bin mülk, hep ziyân.
07Nefs uyansın, hırsı sönsün; tenle rûhun birleşir.
08Hakk'a dön, ten bir emânet; her uzuv bulsun da cân.
09Gördüğün nûr halka insin, merhem olsun bir ele;
Ulama: merhem‿olsun · Son açık hece, mısra sonunda uzun.
10Halka dön, bir derde koş sen; işte kalbin tercümân.
11Ey Rauf, halk içre hizmet; kalbde zikrin dinmesin.
12Zikr ü hizmet birleşirken kalbde doğsun bir emân.
KELİMELERKüçük sözlük 7
- câm
- cam
- ayân
- açıkça görünen
- emân
- güven, esenlik
- sûret
- görünüş, biçim
- nân
- ekmek
- halk
- yaratma; âlem-i halk, yaratılışın maddî yönü
- zikr
- zikir; klasik tek heceli söyleyiş
MANAMektupla bağı ve kaynak
Ruh–beden terbiyesi; içten aydınlanıp halka hizmet.
“Sır”, hem aynanın arkasındaki yansıtıcı tabakayı hem gizli mânayı çağrıştırır. Şiir bedeni kötülemez; ruh ile bedenin terbiyede birlikte değerlendirilmesini, ardından hizmete dönülmesini anlatır.
Kaynak eşleştirmesi: Hakikat Kitabevi, Mektûbât Tercemesi, I. cilt, 22. mektup; s. 38. İlgili sayfayı aç ↗
Kaynağı aç ↗
Mektûbât’ın nasihatlerinden hareketle yazılmıştır. İmâm-ı Rabbânî’ye ait beyitler veya kelime kelime manzum tercüme değildir.