Kabuk Değil
Mef‘ûlü / Mefâîlü / Mefâîlü / Feûlün
— — ⏑ / ⏑ — — ⏑ / ⏑ — — ⏑ / ⏑ — —
Kafiye -âr · Redif yok
Her yolda ararsın; aranandır yine dildâr.
Bil, yap da arıt kalbi; budur sonda kalan kâr.
Ahkâmı kabuk bilme; hakîkat ona hizmet.
İhlâsla parıldar o gönül; işte bu gülzâr.
Bir düşle avunmakla çocuk kalma; uyan sen;
Düşlerde değil, emre uyan kalbde bu esrâr.
Kalbinde duran tahtı yıkarsan da büyürsün;
İçten de dışından da silinsin ne ki ağyâr.
Yaz şimdi, Rauf; hakkı yaşat sen de amelle;
Yazmakla biter sanma; yaşat, sönmesin envâr.
AHENKTef‘ileleri göster
⏑ kısa — uzun ‿ ulama
01Her yolda ararsın; aranandır yine dildâr.
02Bil, yap da arıt kalbi; budur sonda kalan kâr.
03Ahkâmı kabuk bilme; hakîkat ona hizmet.
04İhlâsla parıldar o gönül; işte bu gülzâr.
05Bir düşle avunmakla çocuk kalma; uyan sen;
06Düşlerde değil, emre uyan kalbde bu esrâr.
07Kalbinde duran tahtı yıkarsan da büyürsün;
08İçten de dışından da silinsin ne ki ağyâr.
09Yaz şimdi, Rauf; hakkı yaşat sen de amelle;
Son açık hece, mısra sonunda uzun.
10Yazmakla biter sanma; yaşat, sönmesin envâr.
Ulama: sönmesin‿envâr
KELİMELERKüçük sözlük 10
- ahkâm
- hükümler
- dildâr
- sevgili
- gülzâr
- gül bahçesi
- esrâr
- sırlar
- ağyâr
- başkaları; burada gönlü asıl maksattan uzaklaştıran bağlılıklar
- envâr
- nurlar, ışıklar
- nân
- ekmek
- emr
- buyruk; âlem-i emr, tasavvufî bağlamda manevî yön
- ihlâs
- ameli Allah rızası için yapmak; niyeti arıtmak
- ilm
- ilim; klasik tek heceli söyleyiş
MANAMektupla bağı ve kaynak
Tasavvufun gayesi ihlâs; dinin hükümlerine hizmet.
Kabuk benzetmesi reddediliyor: Dinin hükümleri, manevî yolculuk ilerlediğinde atılacak bir dışlık olarak anlatılmıyor. Ağyâr, insanları dışlamak değil, kalbi asıl maksadından uzaklaştıran bağlılıklardan arınmak anlamında kullanıldı. Son beyit, yazılan öğüdün yaşanmasını ister.
Kaynak eşleştirmesi: Hakikat Kitabevi, Mektûbât Tercemesi, I. cilt, 40. mektup; s. 68. İlgili sayfayı aç ↗
Kaynağı aç ↗
Mektûbât’ın nasihatlerinden hareketle yazılmıştır. İmâm-ı Rabbânî’ye ait beyitler veya kelime kelime manzum tercüme değildir.