Beş Cevher
Fâilâtün / Fâilâtün / Fâilâtün / Fâilün
— ⏑ — — / — ⏑ — — / — ⏑ — — / — ⏑ —
Kafiye -âz · Redif yok
Bir beden var, bir gönül var; sende gizlenmiş bu râz.
Mustafâ'nın izlerinden sürme al, kıl bir niyâz.
Kalb ü rûh var, sır, hafî, ahfâ; birer sır, bir ufuk.
Nûr dedim; cism sanma; her bir lafzımız ancak mecâz.
Aklı söndürmek değil; haddinde durmak, ey gönül;
Sırra ermek bir bağıştır; lutfedilmiş imtiyâz.
Sen küçük âlem, büyük âlemde bin sırrın izi;
Kalbin Arş'tan bir nişân; haddinde kal, et ihtirâz.
Söz daralmış, susmuş artık; kalbe düşmüş bir sükût;
Az bilirsin; ben demek sussun; bu kalb olsun güdâz.
Ey Rauf, söz dinle; her gün nefsi bir kez yokla sen;
Mustafâ'nın sünnetinden yükselir kalb serfirâz.
AHENKTef‘ileleri göster
⏑ kısa — uzun ‿ ulama
01Bir beden var, bir gönül var; sende gizlenmiş bu râz.
02Mustafâ'nın izlerinden sürme al, kıl bir niyâz.
03Kalb ü rûh var, sır, hafî, ahfâ; birer sır, bir ufuk.
04Nûr dedim; cism sanma; her bir lafzımız ancak mecâz.
05Aklı söndürmek değil; haddinde durmak, ey gönül;
06Sırra ermek bir bağıştır; lutfedilmiş imtiyâz.
07Sen küçük âlem, büyük âlemde bin sırrın izi;
Son açık hece, mısra sonunda uzun.
08Kalbin Arş'tan bir nişân; haddinde kal, et ihtirâz.
Ulama: Kalbin‿Arş'tan
09Söz daralmış, susmuş artık; kalbe düşmüş bir sükût;
Ulama: susmuş‿artık
10Az bilirsin; ben demek sussun; bu kalb olsun güdâz.
11Ey Rauf, söz dinle; her gün nefsi bir kez yokla sen;
12Mustafâ'nın sünnetinden yükselir kalb serfirâz.
KELİMELERKüçük sözlük 10
- râz
- sır
- niyâz
- yalvarış, dua
- hafî
- gizli; bir latîfenin adı
- ahfâ
- en gizli; bir latîfenin adı
- ihtirâz
- sakınma
- güdâz
- erime, gönlün yumuşaması
- serfirâz
- yücelmiş, başı yüksek
- ilm
- ilim; klasik tek heceli söyleyiş
- cism
- cisim; klasik tek heceli söyleyiş
- ism
- isim; klasik tek heceli söyleyiş
MANAMektupla bağı ve kaynak
Beş latîfe; insan, peygamber rehberliği ve idrak.
Kalb, rûh, sır, hafî ve ahfâ, bu şiirin tasavvufî kelimeleridir; tıbbî organ veya ölçülebilir enerji iddiası değildir. Arş ve gönül benzetmesi Allah’a yer tayin etmez. “Mecâz” burada kullanılan görüntü ve ışık benzetmelerine ilişkindir.
Kaynak eşleştirmesi: Hakikat Kitabevi, Mektûbât Tercemesi, I. cilt, 34. mektup; s. 60. İlgili sayfayı aç ↗
Kaynağı aç ↗
Mektûbât’ın nasihatlerinden hareketle yazılmıştır. İmâm-ı Rabbânî’ye ait beyitler veya kelime kelime manzum tercüme değildir.