Altın Zincir
Mef‘ûlü / Mefâîlü / Mefâîlü / Feûlün
— — ⏑ / ⏑ — — ⏑ / ⏑ — — ⏑ / ⏑ — —
Kafiye -âr · Redif yok
Bir sohbete bir kalb açılır; parlar o envâr;
Altın gibi bir silsile; her halkada bir yâr.
Bir müjde-i gül geldi; bahâr doğmadan evvel;
Bir gonca açılmışsa hemen sanma bu gülzâr.
Ashâbın o ilk sohbete ermişliği başka;
Takvîm ile ölçülmez o bir andaki esrâr.
Bir adla övünmek, bu yolun hakkını vermez;
Hizmetle korunsun bu emânet ve bu âsâr.
Yaz şimdi, Rauf; kendine mâl etme bu lutfu;
Bir lutf ile yol açtı gönül, sönmesin ikrâr.
AHENKTef‘ileleri göster
⏑ kısa — uzun ‿ ulama
01Bir sohbete bir kalb açılır; parlar o envâr;
Ulama: parlar‿o
02Altın gibi bir silsile; her halkada bir yâr.
03Bir müjde-i gül geldi; bahâr doğmadan evvel;
Ulama: doğmadan‿evvel
04Bir gonca açılmışsa hemen sanma bu gülzâr.
05Ashâbın o ilk sohbete ermişliği başka;
Ulama: Ashâbın‿o · Son açık hece, mısra sonunda uzun.
06Takvîm ile ölçülmez o bir andaki esrâr.
Ulama: ölçülmez‿o
07Bir adla övünmek, bu yolun hakkını vermez;
08Hizmetle korunsun bu emânet ve bu âsâr.
09Yaz şimdi, Rauf; kendine mâl etme bu lutfu;
Son açık hece, mısra sonunda uzun.
10Bir lutf ile yol açtı gönül, sönmesin ikrâr.
Ulama: sönmesin‿ikrâr
KELİMELERKüçük sözlük 7
- silsile
- birbirine bağlı aktarım zinciri
- envâr
- nurlar, ışıklar
- âsâr
- eserler, izler
- esrâr
- sırlar
- halk
- yaratma; âlem-i halk, yaratılışın maddî yönü
- ikrâr
- kabulü dile getirme
- ilm
- ilim; klasik tek heceli söyleyiş
MANAMektupla bağı ve kaynak
Nakşibendî sohbetinin başlangıçtaki feyzi; sahâbe sohbetinin değeri ve silsileyi hizmetle korumak.
Altın, bir maden veya unvan değil, aktarılan manevî emanetin mecazıdır. Başta açan çiçek son meyve yerine konulmaz. Sahâbenin Resûlullah ile sohbeti, sonraki bir sohbetle eşitlenmez; gün hesabıyla bir üstünlük vaadi kurulmaz.
Kaynak eşleştirmesi: Hakikat Kitabevi, Mektûbât Tercemesi, I. cilt, 66. mektup; s. 105. İlgili sayfayı aç ↗
Kaynağı aç ↗
Mektûbât’ın nasihatlerinden hareketle yazılmıştır. İmâm-ı Rabbânî’ye ait beyitler veya kelime kelime manzum tercüme değildir.