Eğildikçe Yükselen
Fâilâtün / Fâilâtün / Fâilâtün / Fâilün
— ⏑ — — / — ⏑ — — / — ⏑ — — / — ⏑ —
Kafiye -ân · Redif gerek
Baş eğilsin, kalbe yol var; yolda bir iz‘ân gerek;
Söz verilmiş, bir dönüş var; işte bir burhân gerek.
Bir gönül mektûbu gelmiş; söz değil, bir hâl gelir;
Sözde bir süs, kalbe yetmez; işte bir irfân gerek.
Yoldayım dersin, yolun bitmez; adım şarttır bugün;
Bil, amel kıl; sözle yetmez, yolda bir erkân gerek.
Ölmeden bir kez uyan, fecrin elinden tut bugün;
Yaşlı bir dost beklemiş; bir lokma, bir ihsân gerek.
Ey Rauf, bir hizmetin var; yaşlı gözler güldü mü?
Kendi zikrin sürsün ancak dost için imkân gerek.
AHENKTef‘ileleri göster
⏑ kısa — uzun ‿ ulama
01Baş eğilsin, kalbe yol var; yolda bir iz‘ân gerek;
02Söz verilmiş, bir dönüş var; işte bir burhân gerek.
03Bir gönül mektûbu gelmiş; söz değil, bir hâl gelir;
04Sözde bir süs, kalbe yetmez; işte bir irfân gerek.
05Yoldayım dersin, yolun bitmez; adım şarttır bugün;
06Bil, amel kıl; sözle yetmez, yolda bir erkân gerek.
07Ölmeden bir kez uyan, fecrin elinden tut bugün;
08Yaşlı bir dost beklemiş; bir lokma, bir ihsân gerek.
09Ey Rauf, bir hizmetin var; yaşlı gözler güldü mü?
Son açık hece, mısra sonunda uzun.
10Kendi zikrin sürsün ancak dost için imkân gerek.
Ulama: sürsün‿ancak
KELİMELERKüçük sözlük 6
- fecr
- tan yerinin ağarması
- erkân
- esaslar, usuller
- iz‘ân
- anlayış ve kabul
- irfân
- derin bilgi ve kalbî idrak
- ilm
- ilim; klasik tek heceli söyleyiş
- zikr
- zikir; klasik tek heceli söyleyiş
MANAMektupla bağı ve kaynak
Tevazuun yaşayışa dönüşmesi; ölümden önce uyanmak ve yaşlı bir ailenin geçimini gözetmek.
Gönül mektubu, tevazuun yalnız sözde kalmamasını hatırlatır. Yaşlı dost, destek istenen Seyyid İbrâhim’i çağrıştırır. Yardım, bir başkasının da huzurla ibadet edebilmesine yer açar.
Kaynak eşleştirmesi: Hakikat Kitabevi, Mektûbât Tercemesi, I. cilt, 69. mektup; s. 107 – 108. İlgili sayfayı aç ↗
Kaynağı aç ↗
Mektûbât’ın nasihatlerinden hareketle yazılmıştır. İmâm-ı Rabbânî’ye ait beyitler veya kelime kelime manzum tercüme değildir.