Sitemin Ardındaki El
Mef‘ûlü / Mefâîlü / Mefâîlü / Feûlün
— — ⏑ / ⏑ — — ⏑ / ⏑ — — ⏑ / ⏑ — —
Kafiye -ân · Redif yok
Dosttan gelen îkâza kulak ver; bu da ihsân;
İncitmek için söylenenin sevgisi noksân.
Bir gün daralır kalb; yarın açsın nice güller;
Bir hâl ile hükmetme; bu gönlün yolu seyrân.
Mektûbunu açtım, sitemin içre muhabbet;
Dostlukta sitemden öte bir kalb arar insân.
Bir derde düşen dost arıyor şimdi bir imdâd;
İşsizlere bir iş buluver: dertlere dermân.
Yaz şimdi, Rauf; bir acı söz geldi, darılma;
Nefsinde duran derdi duyurmuştu o cânân.
AHENKTef‘ileleri göster
⏑ kısa — uzun ‿ ulama
01Dosttan gelen îkâza kulak ver; bu da ihsân;
Ulama: gelen‿îkâza
02İncitmek için söylenenin sevgisi noksân.
Ulama: İncitmek‿için
03Bir gün daralır kalb; yarın açsın nice güller;
Ulama: yarın‿açsın
04Bir hâl ile hükmetme; bu gönlün yolu seyrân.
05Mektûbunu açtım, sitemin içre muhabbet;
06Dostlukta sitemden öte bir kalb arar insân.
Ulama: arar‿insân
07Bir derde düşen dost arıyor şimdi bir imdâd;
Ulama: bir‿imdâd
08İşsizlere bir iş buluver: dertlere dermân.
09Yaz şimdi, Rauf; bir acı söz geldi, darılma;
Son açık hece, mısra sonunda uzun.
10Nefsinde duran derdi duyurmuştu o cânân.
KELİMELERKüçük sözlük 7
- cânân
- sevgili; bazı gazellerde ilâhî muhabbetin mecazı
- nân
- ekmek
- seyrân
- gezinti, yolculuk
- îkâz
- uyarma
- imdâd
- yardım
- ilm
- ilim; klasik tek heceli söyleyiş
- hükm
- hüküm; klasik tek heceli söyleyiş
MANAMektupla bağı ve kaynak
Dostça sitemi sevgiyle karşılamak; kabz ve bastı kalıcı hükme çevirmemek.
Kalbin daralması ve ferahlaması, dostluğun bittiğine tek başına delil yapılmaz. Acı söz ancak sadakat ve iyilik niyeti bağlamında ele alınır; aşağılama veya istismarı kabullenme çağrısı değildir. Yardım talebi bir iş kapısına dönüşür.
Kaynak eşleştirmesi: Hakikat Kitabevi, Mektûbât Tercemesi, I. cilt, 67. mektup; s. 106. İlgili sayfayı aç ↗
Kaynağı aç ↗
Mektûbât’ın nasihatlerinden hareketle yazılmıştır. İmâm-ı Rabbânî’ye ait beyitler veya kelime kelime manzum tercüme değildir.