İlk Işık, Son Durak
Mef‘ûlü / Mefâîlü / Mefâîlü / Feûlün
— — ⏑ / ⏑ — — ⏑ / ⏑ — — ⏑ / ⏑ — —
Kafiye -ân · Redif yok
Bir şimşeği gördün; o değil gündüze burhân;
Yol var daha; ilk şevk ile bitmez ki bu seyrân.
Bir ses seni çekmişti; ne hoş lutf, ne saâdet;
Bir lutf ile yetmez; yürümek ister o meydân.
Bir resmini gördün diye gül koktu mu elden?
Sûretten asıl gülşene dön, açsın o reyhân.
Bir cezbe gelip geçti; yürürsen açılır yol;
Bir ilk hevesin üstüne taht kurma, bu hüsrân.
Yaz şimdi, Rauf; sûreti geç, hakka yönel sen;
Bir sözle değil, gayretin olsun sana fermân.
AHENKTef‘ileleri göster
⏑ kısa — uzun ‿ ulama
01Bir şimşeği gördün; o değil gündüze burhân;
02Yol var daha; ilk şevk ile bitmez ki bu seyrân.
03Bir ses seni çekmişti; ne hoş lutf, ne saâdet;
04Bir lutf ile yetmez; yürümek ister o meydân.
Ulama: ister‿o
05Bir resmini gördün diye gül koktu mu elden?
06Sûretten asıl gülşene dön, açsın o reyhân.
Ulama: Sûretten‿asıl, açsın‿o
07Bir cezbe gelip geçti; yürürsen açılır yol;
08Bir ilk hevesin üstüne taht kurma, bu hüsrân.
09Yaz şimdi, Rauf; sûreti geç, hakka yönel sen;
10Bir sözle değil, gayretin olsun sana fermân.
Ulama: gayretin‿olsun
KELİMELERKüçük sözlük 5
- cezbe
- manevî çekiliş
- sûret
- görünüş, görüntü
- reyhân
- güzel kokulu bir bitki
- saâdet
- mutluluk, bahtiyarlık
- seyrân
- gezinti, yolculuk
MANAMektupla bağı ve kaynak
Cezbe bir başlangıç yardımıdır; sülûk ve emek olmadan ilk işareti menzil sanmamak.
Şimşek, resim ve gül, işaret ile gerçekleşme arasındaki farkı anlatır. Başlangıçtaki çekiliş bir lutuftur; fakat yürüyüşün yerini tutmaz. Meydân ve seyrân yolculuğun mecazlarıdır. Son beyit, ilk heyecanda kalmak yerine gayreti sürdürmeyi ister.
Kaynak eşleştirmesi: Hakikat Kitabevi, Mektûbât Tercemesi, I. cilt, 62. mektup; s. 99. İlgili sayfayı aç ↗
Kaynağı aç ↗
Mektûbât’ın nasihatlerinden hareketle yazılmıştır. İmâm-ı Rabbânî’ye ait beyitler veya kelime kelime manzum tercüme değildir.