Söylenmemiş Sevgi
Mef‘ûlü / Mefâîlü / Mefâîlü / Feûlün
— — ⏑ / ⏑ — — ⏑ / ⏑ — — ⏑ / ⏑ — —
Kafiye -âr · Redif yok
Bir dostuna, kalbinde ne var, söyle de ol yâr;
Susmakla solan dalda açılmaz yeni ezhâr.
Mektûpta ne mal var, ne de bir tâc ararım ben;
Bir kalbe selâm eyle; uyansın, ola bîdâr.
Sevginle Resûl âilesinden bir iz aldım;
Bir bağ ile bin perde açılmış, ne güzel dâr.
Yollarda uzaklık, neye engel bu duâda?
Bir gönle giden sözde silinsin nice jengâr.
Yaz şimdi, Rauf; dostuna bir söz ile git sen;
Bir dostuna bir cümle yeter, başlasın ikrâr.
AHENKTef‘ileleri göster
⏑ kısa — uzun ‿ ulama
01Bir dostuna, kalbinde ne var, söyle de ol yâr;
02Susmakla solan dalda açılmaz yeni ezhâr.
03Mektûpta ne mal var, ne de bir tâc ararım ben;
04Bir kalbe selâm eyle; uyansın, ola bîdâr.
05Sevginle Resûl âilesinden bir iz aldım;
Ulama: bir‿iz, iz‿aldım
06Bir bağ ile bin perde açılmış, ne güzel dâr.
07Yollarda uzaklık, neye engel bu duâda?
Son açık hece, mısra sonunda uzun.
08Bir gönle giden sözde silinsin nice jengâr.
09Yaz şimdi, Rauf; dostuna bir söz ile git sen;
10Bir dostuna bir cümle yeter, başlasın ikrâr.
Ulama: başlasın‿ikrâr
KELİMELERKüçük sözlük 7
- ezhâr
- çiçekler
- dâr
- yurt, ev
- ikrâr
- kabulü dile getirme
- jengâr
- pas
- bîdâr
- uyanık
- gâr
- mağara
- ilm
- ilim; klasik tek heceli söyleyiş
MANAMektupla bağı ve kaynak
Sevgiyi gizlemeyip bildirmek; mesafeyi dua ve muhabbetle aşmak.
Bu gazelin dili bir sevgi mektubudur. Cevap, menfaat veya makam istemeden kardeşine sevildiğini söylemek öne çıkar. Kurtuluş ümidi, sevgi ve dua diliyle korunur; tek bir davranışa kesin sonuç bağlanmaz.
Kaynak eşleştirmesi: Hakikat Kitabevi, Mektûbât Tercemesi, I. cilt, 55. mektup; s. 91. İlgili sayfayı aç ↗
Kaynağı aç ↗
Mektûbât’ın nasihatlerinden hareketle yazılmıştır. İmâm-ı Rabbânî’ye ait beyitler veya kelime kelime manzum tercüme değildir.