Acının Açtığı Pencere
Fâilâtün / Fâilâtün / Fâilâtün / Fâilün
— ⏑ — — / — ⏑ — — / — ⏑ — — / — ⏑ —
Kafiye -âr · Redif olur
Bir kırılmış kalb açılmış; sevgiden envâr olur;
Tatlı bir zevk kalbi tutsak etse, âhir bâr olur.
Ten sevinçten taşsa rûhun sessiz, artık bir düşün;
Bir zevâl, bir başka nûrdan kalbe bir ihbâr olur.
Derde koşmak bir kemâl olmaz; şifâdan geçme sen;
Dert geçerken gördüğün lutf, kalbe bir ikrâr olur.
Bir ziyâfet nefsi övsün, aç bir evden ses gelir;
Bir bölünmüş lokma, kalbden kalbe bir gülzâr olur.
Secdeden kalk, baş eğilmekten azalmaz kıymetin;
Baş eğilmiş, kalb açılmış; sevgiden âsâr olur.
Ey Rauf, her derdi bildim sanma; bir dosttan işit;
Dertli bir dost, el uzanmış bulsa, el bir yâr olur.
AHENKTef‘ileleri göster
⏑ kısa — uzun ‿ ulama
01Bir kırılmış kalb açılmış; sevgiden envâr olur;
02Tatlı bir zevk kalbi tutsak etse, âhir bâr olur.
03Ten sevinçten taşsa rûhun sessiz, artık bir düşün;
Ulama: sessiz‿artık
04Bir zevâl, bir başka nûrdan kalbe bir ihbâr olur.
05Derde koşmak bir kemâl olmaz; şifâdan geçme sen;
06Dert geçerken gördüğün lutf, kalbe bir ikrâr olur.
07Bir ziyâfet nefsi övsün, aç bir evden ses gelir;
Ulama: bir‿evden
08Bir bölünmüş lokma, kalbden kalbe bir gülzâr olur.
09Secdeden kalk, baş eğilmekten azalmaz kıymetin;
10Baş eğilmiş, kalb açılmış; sevgiden âsâr olur.
11Ey Rauf, her derdi bildim sanma; bir dosttan işit;
12Dertli bir dost, el uzanmış bulsa, el bir yâr olur.
KELİMELERKüçük sözlük 8
- zevâl
- sona erme, kaybolma
- bâr
- yük
- ikrâr
- kabulü dile getirme
- envâr
- nurlar, ışıklar
- âsâr
- eserler, izler
- âhir
- son, sonunda
- ihbâr
- haber verme
- ilm
- ilim; klasik tek heceli söyleyiş
MANAMektupla bağı ve kaynak
Bedenin zevki ile kalbin faydasını ayırmak; gelen dertte tevazu ve merhameti korumak.
Şiir dert aramayı değil, karşılaşılan sıkıntı içinde benliği sorgulamayı anlatır. Tedaviden kaçınmak, acıyı kutsamak veya zulmü onaylamak öğütlenmez. Son beyit, başkasının acısına kesin bir manevî açıklama biçmek yerine dinlemeyi ve yardım etmeyi ister.
Kaynak eşleştirmesi: Hakikat Kitabevi, Mektûbât Tercemesi, I. cilt, 64. mektup; s. 101 – 102. İlgili sayfayı aç ↗
Kaynağı aç ↗
Mektûbât’ın nasihatlerinden hareketle yazılmıştır. İmâm-ı Rabbânî’ye ait beyitler veya kelime kelime manzum tercüme değildir.